Første gang jeg indirekte stiftede bekendtskab med Michael Connelly, var da jeg så filmen 'Blood Work'. En ok Clint Eastwood film, men så heller ikke mere. På det tidspunkt var jeg ikke klar over at filmen var baseret på en bog, men jeg blev klogere nogle år senere, da min søster lånte mig en anden Connelly bog, 'De parallelle mord'. Det var en ren 'pageturner' og så var jeg jo fanget. Jeg måtte straks finde ud af om forfatteren havde lavet andet, og til alt held var der jo allerede oversat en del bøger af ham. Jeg blev lidt forvirret da jeg stod på det lokale bibliotek og skulle finde ud af, hvilken bog jeg skulle starte med, og udelukkende ved at se på original udgivelsens årstal i bogen, famlede jeg mig frem til 'Det sorte ekko'. Jeg søgte info om Connelly på internettet og fandt hans egen fremragende hjemmeside men opdagede til min gru, at udgivelserne på dansk var gået galt lige fra den første udgivelse, hvilket de hvide bogomslag øverst på disse sider bevidner. Som jeg ser det, er der flere ting galt med udgivelserne på dansk:

1. De manglende bøger (The black ice og Chasing the dime)

2. Flere af bøgerne er blevet (og bliver fortsat) udgivet i forkert rækkefølge.

3. Forkert kronologisk liste i starten af bøgerne.

4. Flere af bøgerne er udsolgt.

Michael Connelly kan sikkert sagtens læses i vilkårlig rækkefølge, men oplevelsen bliver absolut ikke den samme. Der er mange sjove detaljer og oplevelser man går glip af, hvis man ikke får dem læst i rækkefølge. Man kan sammenligne det med at læse Sjöwall/Wahlöö's serie på 10 romaner om Martin Beck, der også giver den bedste mening, hvis man læser dem i korrekt rækkefølge.

Mens vi venter på Klim, kan jeg kun anbefale, at læse de manglende bøger på engelsk......

Webmaster Bjarne D. Jensen (f. 1970). Uddannet pædagog, bosat i Aars. Udpræget bogorm.

Kontakt: bdj@michaelconnelly.dk